¿Es Vd. japonés?
¿Quiere conocer a algunas tías buenas?
El gilipollas ni habla inglés.
¿Está todo bien?
Gracias, señor.
¿Va a salir, señor?
No se moleste, ya me ha dado propina.
- Lleve al caballero a esta dirección. - Vale.
Trabajó aquí hace tiempo,
pero se metió en líos
y lo despedí.
Dice que se largó.
Disculpe.
Yamamoto vive cerca de aquí.
Siga tres manzanas, y luego a la izquierda.
Vive encima del Trade Building.
Anda metido en negocios sucios con unos negros.
Tenga cuidado.
¡Maldita sea!
¿No tienes ojos en la cara, mamón?
¿Y mi vino qué, hijo de puta?
No era vino barato, cabrón. Te va a costar 200 $.
Sí, ¿eh?
¡Eh!
Hola. Buenos días, señor.
¿El gran jefe quiere salir?
Sí, espere un momento, por favor.
Eh, quita de ahí esas patas de mierda.
Disculpe.
Ahora estamos en plena guerra.
Entendido.
- Ve arriba. - Sí, señor.
Abre la puerta, gilipollas.
Es el tabaco.
Fuera.
Por favor.
¿Alguna chica nueva?
Las mismas caras de siempre.
Un paquete de cigarrillos.
¿Y ella, qué?
¡Venga! Es la chica del Sr. Yoshida.
Ya. Hace mucho tiempo que no lo veo.
¿Y aquél?
Ah, Jun.
Lo trajo aquí un vendedor de licores. ¿Voy a...?
No, no.
Es estupendo salir de mi casa.
Esto está lleno de tías estupendas.
Es un rollo quedarse en casa mirando a esa vieja.
Venga, a beber.
Lleva al jefe a casa.
- Jefe, por favor. - ¿Cómo, ya nos vamos?
- Dejadle pasar. - Aguafiestas.
- ¿Demasiado suave? - Demasiado fuerte.
Hermano,
¿no deberíamos hacer una tregua con el enemigo?
Te estás ablandando.
No podemos ser tan cabezotas.
Ya no somos tan jóvenes.
La pasma está aquí.
Tírala por ahí.
Espero que el jefe se haya ido.
Sí, y no a casa de su amante.
¿Qué coño haces aquí?
Así están las cosas.
Así que lo mejor es que lleguéis a un acuerdo.
No queremos que esto se descontrole.
Será mejor disolver la familia.
Él asegura que cuidará de todos vosotros.
Maldita sea, es un velatorio.
Son cosas que pasan.
¿Cosas que pasan?
¿Y esta corbata, qué?
¡Suéltalo! ¡Te aconsejo que te calmes!
"Tengo mujer e hijos,
y a mis hombres.
Me he cortado el dedo.
Déjame entrar en la familia que mató al jefe.
Por favor, hermano."
¡No vuelvas a llamarme hermano!
¡Te partiré la cabeza!
¡Debería matarte!
¡Traidor! ¿Te consideras un yakuza?
¡Lo ha hecho por nosotros!
Mátame a mí en su lugar.
Perdónanos, por favor.
¡Tú no te metas en esto!
Lo siento, hermano.
No te preocupes. Yo hablaré con Aniki por ti.
Bueno, nos vemos.
¡Qué descaro! ¿Acaso no tienes vergüenza?
Guárdate lo que piensas para ti.
Declaro desde ahora que el Sr. Harada se unirá
con sus diez hombres a la familia.
Mientras bebéis el sake sagrado que tenéis ante vosotros,
prometéis solemnemente obedecer a Tadashi, jefe del clan Hisamatsu.
Como todos conocéis nuestras reglas, ya debéis saber
que en el estricto mundo de las yakuza y los caballeros,
si vuestro jefe os dice que el negro es blanco
debéis dejar de lado cualquier reserva
y aceptar inmediatamente su punto de vista.
Maldito Hisamatsu, ¿por qué ha tenido que admitir a ese cabrón?
Creo que la policía le ha presionado.
No había otra alternativa.
De esta forma, nuestro enemigo está acabado.
Aniki ya no encaja.
Es como si ya no fuera necesario,
porque viene de otro clan.
Al fin y al cabo erais enemigos.
No se puede evitar.
Me han ordenado que te mate.
Eres muy molesto para ellos,
y no confían en mí.
Pues mátame.
Venga ya.
Juramos ser hermanos.
¿Podrías abandonar el país?
Yo me encargaría de todo.
Podría irme a América.
Mi hermano está allí.
¿O es imposible para un yakuza?
Hermano, ¿te irías de verdad?
Los chinos podrían conseguirte un pasaporte.
Y te daré algo de dinero. Por favor.
Te debo una.
Hola. Se supone que debo morir.
¿Quién es?
Un vagabundo llamado Sakamoto.
Veamos su cara.
No se le parece en absoluto.
Está bien, ponedle estas ropas.
Destrozadle la cara y las manos, y ponedle encima este carnet.
Sí, señor.
Dadme la botella. La botella.
Qué bolsa tan sucia.
Estábamos demasiado ocupados reuniendo el dinero
como para buscarle otra bolsa mejor.
Así que me llamo Sakamoto.
Cuando firme algo, no olvide usar estos caracteres.
Las clave personal también está ahí.
¿Qué es este 1-1-23?
El cumpleaños de Harada.
Dice que quiere que lo recuerde.
Vaya idiota.
¿Quién coño eres tú?
Aniki.
Éstos son mis amigos,
Jay y Mo.
Mi hermano mayor.
¿Y Denny? ¿Por qué no está aquí?
Estará apostando otra vez.
Está bien, entonces
nos iremos sin él.
Tenemos algo que hacer.
Tú quédate aquí.
Luego comeremos algo.
Vamos.
¿Qué tal, tío?
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos!
Seréis hermanos pero no os parecéis.
Bueno, somos hermanastros, no conozco los detalles.
Nos abandonaron a todos.
¿No es así, hermano?
Éramos huérfanos, ¿no?
Nos metieron a todos en una institución rara.
Aniki me dio dinero para venir a estudiar.
- Y tú acabaste vendiendo drogas. - No digas eso delante de mi hermano.
Aunque de todas formas no nos entiende.
¿Necesita algo, señor?
¿Tiene agua? Se la traigo enseguida.
¿A qué hora se va mañana?
¡Maldita sea! Esta vez nada de propina.
Aniki, no puede darle 100 $ de propina a la camarera de un hotel.
Le dio 100 pavos por hacerle la cama.
Debe de tener mucha pasta.
Así que la camarera le dejó 95 $ de cambio y una nota diciendo:
"No debería gastar así el dinero.
Con 5 dólares basta."
Yo me lo habría quedado.
¡Y que lo digas!
Eh, Denny,
¿qué ha pasado?
- Ayer me rajó un tío. - ¿Quién?
¿Y yo qué coño sé?
- Un amarillo, chino o japonés. - ¿Qué?
- Intentaría pegársela a un turista. - Tú no te rindes, ¿eh, negro?
Denny, éste es mi hermano mayor, ha venido de Japón.
Tu hermano no será el de ayer, ¿no?
- No será el que me jodió el ojo. - ¿Qué?
Aniki, tú no lo viste ayer, ¿verdad?
No le cortaste el ojo.
Para ti todos los japoneses son iguales. No distingues uno de otro.
- Puede ser. - ¿Nos vamos?
Yo no puedo ir. Esto duele un huevo.
Entonces puedes quedarte con mi hermano.
Pero no habla tu idioma.
¿Y qué coño voy a hacer con él?
Beber cerveza y pasar el rato.
Adiós, Aniki.
¿Cuánta cerveza quieres que bebamos?
Eh.
Vamos a jugar.
Bien, al loro.
Voy a apostar 6 contra uno, ¿vale?
Si gano yo, son seis veces más.
Si apuesto 10 $, me llevo 60, ¿entendido?
Tira los dados.
Bueno, déjame pensar. ¡Tres!
Tres, saldrá un tres. Lo tengo clarísimo.
- Seis. - Ah, ¿tú también apuestas?
Bien, si ganas tú, te llevas 60 dólares. Vamos a ver.
¡Manda huevos!
Vale, vale. Tiremos otra vez.
Esta vez yo apuesto tres contra uno al dos y al cuatro.
Así que si sale uno de ellos, son tres veces.
Vale, veamos lo que tienes, campeón.
Venga, venga.
¿Qué? ¿Qué?
Seis.
¡No, no! Nadie saca un seis dos veces seguidas.
¡Estás loco, tío! Bien, vale, ¿qué es?
¿Pero no te...? Vaya...
A esos dados les pasa algo, tío.
Estás haciendo trampa. Hijo de... ¡Joder!
He perdido 20 $, tío.
¿Adónde vas, tío?
"Tabako".
Ta-ba-ko.
- ¿Qué? - Cigarros.
Ah, tabaco. Hay una tienda justo al salir. Ya la verás.
Tramposo del copón.
¿Qué coño...?
¿No te jode? Ah, sí.
Un puto agujero en el vaso.
¡Qué cabronazo!
¡Un agujero en el vaso! El truco más viejo del mundo.
¡Es increíble, mierda!
Dame el dinero del último lote.
Está bien.
¿Qué coño es esto?
- 1.500, ¿no? - No. Tres de los grandes.
Eso es demasiado.
Es el precio.
Así no ganamos nada.
Yo no te he dicho que vendas drogas.
Y si no, ¿qué?
¡Cállate, cojones!
Tramposo de mierda, ¿y mi pasta?
Me voy.
No te vayas, Aniki. Sus matones te cogerán.
- ¿Tienes armas? - Alguna vieja.
Tráelas.
Mo, lleva a mi hermano al hotel, por favor.
- Bien. - Ten cuidado.
¿Qué coño pasa?
El hermano de Ken le ha pegado a Victor.
¡Qué fuerte!
¿Eres tú el japonés que le ha atizado al jefe?
Ven con nosotros. Vamos.
- Espera, tío. - No lo sigas, o te matamos.
¿Y por qué le pegó a Ken?
¿Qué coño quieres, cabrón?
Si lo matas de un disparo, te dará 10 $.
¿Qué vamos a hacer?
Quedarnos con su territorio.
Tendremos problemas con los mejicanos.
Pues será la guerra.
Mi hermano dice que iremos a la guerra con los cholos.
Aniki, ¿tenemos que quedarnos aquí toda la vida?
No tenemos elección.
Si salimos, estamos muertos.
Quizá estén ya aquí.
¿Sí?
Aniki.
¿Kato?
¿Qué pasa?
También estoy en guerra en América.
¿Qué hacía exactamente en Japón?
Era un gángster.
¿Quién es el otro?
Su lugarteniente.
Aniki.
Han contactado con nosotros.
- ¿Qué han dicho? - Quieren vernos mañana.
- ¿Dónde? - En el hotel Sunset Square, a las 10.
- Escóndelas. - Vale.
Voy a ver la sala de reuniones.
¿Dónde vamos a esconderlas?
Sácalas de la bolsa.
- ¿Caben? - Sí.
Espera un momento.
Bien.
¿Creéis que os libraréis?
Preguntan si pensamos que podremos librarnos.
¿Y qué quieren, una guerra?
¿Y qué queréis, una guerra?
¡Os liquidaríamos!
- Dicen que nos matarían. - Diles que lo intenten.
Que se vea. Vamos.
Tranquilos, era una broma.
Discutamos esto como caballeros.
Os daremos el territorio.
Esos tíos no nos gustaban.
Desde ahora tomaréis el mando vosotros. Como ha sido siempre.
No tendréis ningún inconveniente.
- Dice que nos dan el territorio. - Dile que aceptamos.
Está bien, aceptamos.
Bien, adelante.
Les has dicho que les das el territorio.
¿Piensas dárselo a unos putos amarillos?
¿Por qué no? De todas formas los masacraremos igualmente.
Estaba ocupado. No hemos podido cogerlas. ¿Qué vamos a hacer?
Toca debajo de la mesa.
Es mejor asegurarse.
Entiendo lo de "putos amarillos", cabrón.
¿Adónde dijo Aniki que íbamos?
Dijo que ha quedado con una mujer.
¿Una cita?
¿Ahora le interesan las mujeres?
Siento llegar tarde.
Hola, soy Marina. Encantada de conoceros.
No podría decir si es guapa o fea,
pero está claro que tiene clase.
¿Qué coño...?
Era una broma. Es preciosa.
Sólo era una broma.
Gracias.
¿Dónde está Denny?
En su casa, su madre cumple años.
¿Su madre ya no trabaja?
Ahora tiene dinero, no necesita ser la chacha de nadie.
Claro, claro.
- Me alegra que hayáis venido. - Nosotros encantados. Comida gratis.
Mamá, éstos son mis amigos.
- Hola. - Feliz cumpleaños, Sra. Turner.
Esto es para Vd. De mi hermano.
- ¿De tu hermano? - Sí.
Gracias.
No, ése no es mi hermano. No está aquí.
Vale. Bien, escuchad,
¿queréis poneros un pedazo de tarta?
- Sí, vale. - Servíos vosotros. Hay para todos.
Venga.
¡Mira esto! A mí no me va bien.
Esto será... Bien, ven aquí.
- ¿Para mí? - Sí.
Latifah. Dios mío, ¿sabes cómo se pone esto?
Esa...
esa zorra se ha llevado a Aniki.
¡Qué bonito! Ya sé cuándo voy a ponérmelo.
Tus amigos tienen un gusto maravilloso.
Lo dejaré aquí.
Voy a abrir éste. ¡Vaya!
Bien, veamos, ¿esto cómo se quita? Ah, así.
Esto es interesante. ¿Qué será?
Saben lo que regalarte, ¿no? Mira esto.
¡Vaya, vaya!
No te tires mucho el rollo.
Muy bien.
Higashiyama, pásala.
Aquí, Higashiyama, aquí.
Es para mí, ¿no? Es mía.
¿No conoces las reglas?
Eso es. Higashiyama, aquí. Aquí. Pásamela.
Por eso te derrotan los americanos.
Bien, por aquí.
Eh, Minamino, pásamela, estoy desmarcado.
Pásala. ¿Qué coño te pasa?
¡Eh, Moose!
¡Moose! ¡Moose!
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Eh, Higashiyama, ven aquí.
Estás fuera porque has dado pasos.
Venga, Moose. No te enrollas nada.
Te he dicho que me la pases a mí.
Venga, Moose, pásamela a mí.
Venga. A mí.
Te he dicho que me la pases, cabrón.
¡Eh, tú! ¡Maldita sea!
¡A mí! ¡A mí!
Vale, vale.
¡Quítate de ahí!
¡Maldito cabrón!
¡Pásame la pelota, cabrón!
¿Por qué te gusta este sitio?
Yo vivía en un sitio así.
- Entonces serías pobre. - Cállate.
COMIDA, NO. QUIERO CERVEZA. VENDO BICI.
LA CAMBIO POR LIMUSINA
Vámonos.
Venga, cálmate.
Eh, Jay. Soy Michael Jordan.
- ¿Qué? - Soy Michael Jordan.
No, más bien Michael Gordon,
no Michael Jordan. No te confundas. Michael Gordon.
- Sí, ése eres tú. - Soy Michael Jordan.
¿Me entiendes?
¿Todos tenéis un Michael Jordan? No a nuestro Michael Jordan.
- No, yo soy Michael Jordan. - Vale.
- El mismo Michael Jordan. - No, no eres Mike el calvo.
Tú eres como Shaquille O'Neal. Es a él a quien te pareces.
- ¿Cómo? - Shaq, eres como Shaq.
Soy Michael Jordan.
Hombre. Hombre.
Mujer.
Hombre.
Tío, aunque suba mi handicap a 20,
¿cuánto más podría ganar en una hora? Qué fuerte.
Mujer.
Es la misma mujer que sube y baja por la calle.
¿Qué está pasando?
Es la mujer de Aniki.
Ken, ¿firmas esto?
Vale.
Firma, por favor.
Bien.
Estáis gastando mucho.
¿Qué hacéis? ¡Venga, a trabajar!
Jaque mate.
- Esa ficha era mía hasta hace poco. - Como la hemos cogido, es nuestra.
Ah, ya entiendo. Algo así como tú.
¿Qué es eso?
Nada, como ese tío no nos paga,
enviaré esto a su casa.
A ver.
Así tendrá que pagarnos.
¿Cómo va?
- Esa puta aún no ha llamado. - ¿Cuántas putas tienes?
- Cinco, señor. - El negocio va lento, ¿eh?
¡Una camisa acojonante!
¡Amarillos y negratas! Un revoltijo de puta madre.
- ¿Quieres jugar a los dados? - Vale.
Pero sin trampas.
- Bien. - Voy a llamar a mi madre rápido.
¿Qué pasa, mamá? Sí, soy yo.
Oye, llegaré tarde. Tengo cosas que hacer.
Sí, yo también te quiero. Adiós.
Aniki.
Tira el arma o lo mato.
¡Denny, dispara! Dispara. ¡Dispara!
- ¡Tírala! - ¡Tira el arma!
- ¡Lo mataré! - ¡Dispara!
- ¡Tira el arma! - ¡Dispara!
- ¡Tira el arma! - ¡Tírala!
- Dispara. - ¡Lo mataré! ¡Tira el arma!
¡Mierda!
¡Aniki!
- Necesita descansar. - Bien.
Lo siento, doctor, espero que baste con esto.
Gracias.
¿Qué coño has hecho?
Mantén los ojos abiertos.
¿No crees que tu hermano debería irse?
Le gusta esto.
¿Y tú?
Iré contigo.
- ¿Cómo está? - Mucho mejor.
Estaba tonteando con Denny.
Hemos cogido al camello que huyó.
Han cogido a ese camello. ¿Qué hacemos con él?
Cortadle el dedo.
¿Qué estás haciendo? ¡Levántate!
Eh, vete al "sushi bar" y coge un cuchillo y una tabla de cortar.
Sí, señor.
¿Qué vais a hacer?
Cortarle un dedo.
¿Y qué pasa si le cortáis un dedo?
Pues que ya no podrá nadar recto.
¿Qué tal? No puedes sentir nada, ¿verdad?
Hazlo.
¡Hazlo!
Yo te enseñaré cómo se hace.
¡Estira el dedo!
¡Espera, tío! ¡Espera!
Espera, os lo devolveré, ¿vale? Déjate de mierdas, no me cortes el...
¡Dios!
¡Suéltame!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¿Quién es el jefe de Little Tokyo?
Podemos expandirnos si se une a nosotros.
- Eh, Mo. - ¿Sí?
- ¿Quién es el jefe de Little Tokyo? - Un tipo duro llamado Shirase.
- ¿Shirase? - Shirase.
¿Le digo a Aniki que si nos juntamos,
si nos unimos a ellos, nuestra familia será más grande?
¿Qué opinas?
El tío se llama Shirase. Vamos a hablar con Aniki.
- Unirnos a Shirase es una mala idea. - ¿Por qué?
Es demasiado peligroso.
Nosotros también.
Aniki, ¿quieres que te traiga cigarrillos?
- No, gracias. - ¿Por qué?
El estómago... me duele.
- Lo siento, tío. - Era una broma, una broma.
Te estás cachondeando de mí.
Esperad aquí.
¿Pero de qué coño vais?
¿Jurar ser hermano de ése?
¿Ser el secuaz de Yamamoto?
¿Pero qué cojones?
Yo he llegado solo hasta aquí.
Nadie me ha ayudado.
Absolutamente nada.
Además, ¿por qué no viene Yamamoto en persona
en vez de mandar a un imbécil como tú?
¿Quién coño se ha creído que es?
Aniki no sirve para estas cosas.
¿Que no sirve? ¡Pues que se joda!
Esos hijos de puta quieren que sea un secuaz.
¿Qué les voy a decir?
¿No quieres reconsiderarlo?
Ni de coña.
Si estuviéramos unidos, nos iría mejor, seríamos más grandes.
Eso puedo hacerlo yo solito.
¡Largaos!
¡Oye, cabrón!
Podemos aplastaros en cuanto nos dé la gana.
Intentadlo.
- Ha sido inútil. - Lo sabía.
- Es un tío imposible. - Vámonos.
- Oye, nos vamos. - Yo tengo algo que hacer.
- ¿Qué? - Nada importante.
- Vámonos. - Tengo una cita.
¿Qué cita?
- ¿Qué quieres? - En cuanto a lo que hemos hablado...
- He dicho que la respuesta es no. - Queremos unirnos a vosotros.
Si quieres puedes ser un hermano igual a Yamamoto.
Vaya chorrada.
Yo daría mi vida por Aniki.
¿Qué estás diciendo, gilipollas? ¿Una frase de peli de gángsters?
¿Es verdad? Vamos a ver si es verdad.
Déjame tu pistola.
Adelante. Da tu vida.
Cuento contigo, tío.
¡Eh, quieto!
Soy todo tuyo,
Aniki.
Matadlos.
El jefe dice que no os necesitamos.
¿De qué coño va esto? ¡Me necesitáis!
Si queréis expandiros, me necesitáis. Yo mando aquí.
¿Sabéis a cuántos he matado? Una lista interminable.
Si me la jugáis, malditos,
estaréis en esa lista...
Tú, sube ahora mismo.
- Esta vez la has cagado. - ¿Cómo está tu amigo?
Si quieres algo, ven y cógelo.
¿De dónde eres?
Tened cuidado.
- ¿Quiénes son? - Polis corruptos. Reciben su paga.
Lárgate de aquí.
Shirase, ¿no crees que te estás pasando?
Por la memoria del hermano Kato, tenemos que
agrandar nuestra familia.
Yo pienso llegar hasta el final.
¡No fumes esa mierda delante de mí!
Lo siento, señor.
Está de mal humor. ¿Qué ha pasado?
¿Qué es esta bolsa tan sucia?
¡Cállate! ¡Lárgate!
Hay una carta para el Sr. Kato. Es del Sr. Harada de Tokio.
Me la quedo.
¿Cómo estás? ¿Cómo se encuentra el hermano Yamamoto?
Yo tuve problemas, pero ahora tengo mi familia.
Le debo a él
que las cosas me hayan ido bien siendo un extranjero.
Menudo dedo te han hecho.
Con eso no te echarán de los clubs de golf.
Perdone, señor.
El Sr. Harada y mi jefe son muy prósperos.
No ha sido fácil siendo extranjero.
Gracias a vuestros esfuerzos hemos prosperado mucho.
Seguid todos por ese camino, y nada de rivalidades.
Sí, señor.
Pero jefe...
hay un forastero entre nosotros,
y es difícil saber lo que esconde dentro.
Matsumoto, ¿estás hablando de mí?
¿Quieres echar una mirada a lo que escondo dentro?
- Tráeme un cuchillo. - Sí, señor.
Compruébalo por ti mismo.
Lleváoslo de aquí.
Matsumoto.
Has empañado esta celebración.
Tendrás que responsabilizarte.
- ¡Responsabilízate! - Lo siento, señor.
Por favor, perdóneme con esto.
La mafia nos está acosando.
¿Deberíamos darles una parte?
Ellos piden la mitad, ¿no?
¿Y bien, Sugimoto?
20% como máximo.
Tenemos a tu mujer.
Ven al puente de la calle 6. Tú solo.
¿Adónde va?
A casa, supongo.
¿No deberías acompañarlo?
No quiere que sepa dónde vive.
No le gusta correr riesgos, ¿eh?
- ¿No viene Aniki? - No, tenía que ocuparse de algo.
¡Mierda!
¿Sabes? Debería prestarle más atención al negocio de la familia.
Eh, la mafia dice que el 20% no es aceptable.
- Quieren el 50%. - ¡Que se jodan!
¿Qué vamos a hacer?
Es la guerra.
- Joder a los italianos es peligroso. - Moriremos todos.
Soy un yakuza de la vieja escuela.
Si tengo que morir,
que así sea.
¡Quieto!
- Traedlo aquí. - Sí, señor.
¿Quién te manda?
¿Qué familia?
Aniki.
¿Estás bien?
No tienes buen aspecto. ¿Quieres comer?
Denny.
Huye.
¿Qué?
¿Adónde?
Toma.
Cómetelo.
¿En serio?
Está bien.
Así que es la guerra.
- Tenga. - Gracias.
Acabamos de matar a Geppetti, es la guerra.
Estad preparados.
Os torturarán a muerte.
Si os cogen...
tomaos una de éstas.
Moriréis rápido, sin dolor.
Aniki.
Tú y yo no las necesitamos, ¿no?
Se acabó.
Moriremos todos.
Qué cosa tan horrible.
- Limpia eso. - Sí, señor.
Aniki.
Vamos a vengar la muerte de Shirase.
Ni se os ocurra huir.
- ¡Denny, dame mi 9 mm! - Bien, amigo, vamos.
¡Colin! ¡Colin!
Así que ha muerto.
Vámonos.
Sr. Sugimoto, ya puede irse.
Vamos a cerrar el negocio.
Quiero actualizar los libros hasta el día de hoy.
- ¿Qué es eso? - Ropa.
- ¿Qué es? - Ropa.
- Vamos a casa de mi madre por ahora. - Bien.
Esperad aquí.
¡Mamá!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
Aniki, estamos acabados.
Yo me voy de la ciudad.
Como tú lo veas.
- ¿Y tú? - Yo me quedo.
¡Dios!
¡Jay, corre!
Sólo hay uno.
Vamos.
Aniki,
tú no tienes por qué hacerlo. Es mi problema.
Denny, venga. Adelante.
¡Dios!
¿Qué le pasa?
Aniki.
¿Qué quieres hacer con él?
Bien, la cosa es así:
uno de los 5 alambres está atado al gatillo.
Tienes que elegir tres.
Si ninguno lo dispara,
te soltaremos. Va en serio.
Está bien, ahora empieza. Elige tres.
Venga.
¡Vamos!
Elige uno.
El primero de la izquierda.
¿Éste? De acuerdo.
Bien. Elige otro.
¡Vamos!
El quinto.
El quinto. Una, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Un tío con suerte! Vale, el último.
¡Venga, venga!
El segundo.
¡Joder, hijos de puta! ¡La madre que os parió!
Fuera.
¡Fuera!
Vamos.
- ¡Vamos! - ¿Qué haces?
Toma. Coge esto.
Huye.
Denny... tu ojo...
Fui yo.
Sí, lo sé, mi hermano.
Hasta matas a uno de los tuyos.
¡Eres un diablo hijo de puta!
¿Es Vd. japonés?
¿Ha venido por negocios?
Vds. los japoneses son tan inescrutables.
Por los daños.
Que huya.
¡Que huya, joder!
¿Adónde coño voy a huir?
¿Adónde coño? Esos cabrones me matarán vaya adonde vaya.
¡Me cago en la puta!
Se me ha jodido la vida, se me ha jodido.
¡Mierda! Es mejor vender papelas en las esquinas, lo juro por Dios.
¿Qué cojones estoy haciendo?
Y tú me das una puta bolsa de gimnasia
llena de ropa apestosa.
¿Para qué, para que muera con los gallufos limpios?
¿Qué es eso, una puta tradición japonesa?
Eres un maldito... ¡Joder!
¿Y qué coño hay en esta mierda?
¡Joder!
¡La hostia!
¡Joder!
"Aquí están los 60 $ que te debo por hacer trampas
más los intereses.
Tu hermano Yamamoto."
Mierda.
Mierda, tío.
Mierda, tío. ¡Que te jodan!
¡Que te jodan, tío!
¡Joder!
¡Me cago en la puta!
¡La leche!
¡Mierda!
¡La hostia!
¡Jo, tío!
¡Qué hijo de puta!
Maldita sea, te quiero, tío.
Te quiero, Aniki, estés donde estés.